1
00:00:03,274 --> 00:00:05,943
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

2
00:00:09,280 --> 00:00:12,074
(MAN OVER PA SYSTEM)
<i>Έλεγχος. Ένα, δύο.</i>

3
00:00:12,158 --> 00:00:14,952
<i>Μια ανακοίνωση προς όλους τους κατοίκους.</i>

4
00:00:15,036 --> 00:00:17,121
<i>Μέχρι τις 18:00 ώρες σήμερα,</i>

5
00:00:17,204 --> 00:00:20,291
<i>εκπαίδευση με ζωντανό πυροβόλο όπλο</i>
<i>θα διεξαχθεί στη βάση.</i>

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,753
<i>Θα προκαλέσει λίγη σκόνη και θόρυβο.</i>

7
00:00:23,836 --> 00:00:26,839
<i>Ενώ αυτό μπορεί να είναι</i>
<i>ενόχληση για τους κατοίκους,</i>

8
00:00:27,381 --> 00:00:31,719
<i>αυτή η εκπαίδευση είναι για τις Ένοπλες Δυνάμεις</i>
<i>που πρέπει να εκπαιδεύονται για την εθνική άμυνα.</i>

9
00:00:31,802 --> 00:00:33,429
<i>Παρακαλώ, να το έχετε υπόψη σας.</i>

10
00:00:34,055 --> 00:00:38,517
<i>Εάν εισέλθετε στην περιοχή χωρίς άδεια</i>
<i>ενώ η εκπαίδευση είναι σε εξέλιξη,</i>

11
00:00:38,601 --> 00:00:42,354
<i>θα μπορούσατε να θέσετε τη ζωή σας σε κίνδυνο.</i>

12
00:00:42,438 --> 00:00:45,274
<i>Σε οποιονδήποτε βρίσκεται κοντά στην περιοχή,</i>

13
00:00:45,357 --> 00:00:49,361
<i>αφού ακούσατε αυτήν την εκπομπή,</i>

14
00:00:49,445 --> 00:00:51,947
<i>παρακαλούμε εκκενώστε σε ασφαλή τοποθεσία</i>

15
00:00:52,031 --> 00:00:53,866
<i>το συντομότερο δυνατό.</i>

16
00:00:57,203 --> 00:01:00,206
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

17
00:01:07,296 --> 00:01:12,218
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτός είναι ο καλύτερος καιρός
να πάω για ψάρεμα. Δεν νομίζεις;

18
00:01:12,301 --> 00:01:15,805
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ένα ωραίο δροσερό φλιτζάνι <i>makgeolli</i>
θα χτυπούσε στο σημείο αυτή τη στιγμή.

19
00:01:18,641 --> 00:01:20,601
(ΒΟΛΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

20
00:01:25,981 --> 00:01:27,983
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

21
00:01:38,953 --> 00:01:40,412
ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ

22
00:01:40,496 --> 00:01:43,707
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ

23
00:02:23,914 --> 00:02:25,749
(MAN OVER RADIO) <i>Group 1, Team 1, Team 2.</i>

24
00:02:25,833 --> 00:02:27,585
<i>Το κυνήγι κουνελιού πρόκειται να ξεκινήσει.</i>

25
00:02:28,335 --> 00:02:30,754
<i>Εννιακόσια πενήντα μέτρα</i>
<i>στο κουνέλι.</i>

26
00:02:31,213 --> 00:02:33,132
(ΒΟΛΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

27
00:02:34,884 --> 00:02:38,721
Σκατά. Γιατί τσιγκουνεύονται
και από τις δύο πλευρές; Αποσπά την προσοχή.

28
00:02:39,680 --> 00:02:40,764
Δεκάρα.

29
00:03:07,208 --> 00:03:09,210
(GASPS)

30
00:03:11,253 --> 00:03:12,254
(SCOFFS)

31
00:03:12,755 --> 00:03:15,591
Jeong Jinman
και το αξιολύπητο οικογενειακό του πορτρέτο.

32
00:03:16,884 --> 00:03:19,178
Έχεις διασκεδάσει.

33
00:03:19,261 --> 00:03:20,721
Ψέματα κάθαρμα.

34
00:03:21,263 --> 00:03:24,725
(ΑΝΑΣΥΝΗΜΑ, ΛΑΧΥΜΕΝΟ)

35
00:04:02,054 --> 00:04:03,264
(Πυροβολισμός)

36
00:04:03,931 --> 00:04:04,932
(ΒΟΛΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

37
00:04:05,057 --> 00:04:07,059
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

38
00:04:11,730 --> 00:04:13,732
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

39
00:04:19,154 --> 00:04:20,155
<i>Εστίαση.</i>

40
00:04:22,366 --> 00:04:24,034
JINMAN: <i>Άκου, Jian.</i>

41
00:04:39,091 --> 00:04:40,259
Αυτό είναι γελοίο.

42
00:04:41,135 --> 00:04:43,345
Δεν μπορούν να προσγειώσουν ούτε μια βολή
και από τις δύο πλευρές;

43
00:04:43,429 --> 00:04:44,430
Όχι, όχι.

44
00:04:44,930 --> 00:04:46,432
Ο κεντρικός χαρακτήρας

45
00:04:46,515 --> 00:04:49,768
χρησιμοποιεί πολύ καλά τα τυφλά σημεία
για να αποφύγετε τις σφαίρες.

46
00:04:50,519 --> 00:04:53,731
Ναι, σωστά. Η ταινία τελείωσε
αν πεθάνει ο κύριος χαρακτήρας.

47
00:04:55,190 --> 00:04:56,191
Jeong Jian.

48
00:04:56,775 --> 00:04:57,776
Πες μου.

49
00:04:57,860 --> 00:04:58,986
Αυτή ακριβώς τη στιγμή,

50
00:04:59,570 --> 00:05:01,947
νομίζεις
τα βλέπεις όλα τέλεια;

51
00:05:02,031 --> 00:05:04,658
Ναι, φυσικά.

52
00:05:04,742 --> 00:05:06,118
Είναι ακριβώς εκεί. Γιατί όχι;

53
00:05:08,245 --> 00:05:09,371
Ω!

54
00:05:09,747 --> 00:05:11,081
<i>Άκου, Jian.</i>

55
00:05:11,957 --> 00:05:13,876
Δεν είσαι λιβελλούλη.

56
00:05:13,959 --> 00:05:17,838
Δεν μπορείς να τα δεις όλα
με το ανθρώπινο μάτι. Μην κάνετε λάθος.

57
00:05:17,921 --> 00:05:21,633
Πάντα υπάρχουν τυφλά σημεία.

58
00:05:22,593 --> 00:05:25,846
Εάν χρησιμοποιείτε σωστά αυτά τα τυφλά σημεία
όπως κάνει ο τύπος της ταινίας,

59
00:05:25,929 --> 00:05:28,349
μπορείς να επιβιώσεις ακόμη και από ένα φλογερό λάκκο.

60
00:05:30,392 --> 00:05:31,477
Τυφλά σημεία.

61
00:05:59,213 --> 00:06:00,297
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

62
00:06:00,881 --> 00:06:02,591
Τζιαν.

63
00:06:02,674 --> 00:06:04,301
Τι κάνεις;

64
00:06:05,219 --> 00:06:06,303
Λοιπόν;

65
00:06:20,484 --> 00:06:21,527
Τι στο διάολο;

66
00:06:22,945 --> 00:06:24,947
(ΓΕΛΙΑ)

67
00:06:26,407 --> 00:06:27,658
Ω, κοριτσάκι.

68
00:06:27,741 --> 00:06:30,411
Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολλές ταινίες.

69
00:06:31,036 --> 00:06:32,621
Κρίμα όμως.

70
00:06:32,704 --> 00:06:35,416
Είμαι πολύ μακριά.

71
00:06:35,916 --> 00:06:36,959
Δεν είμαι;

72
00:06:38,335 --> 00:06:39,336
(Πυροβολισμός)

73
00:06:52,641 --> 00:06:55,310
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;

74
00:07:23,505 --> 00:07:24,840
Σκατά.

75
00:07:26,592 --> 00:07:28,260
<i>Πετάει από την αριστερή πλευρά.</i>

76
00:07:29,219 --> 00:07:30,679
<i>Μια διαγώνια κατεύθυνση;</i>

77
00:07:31,430 --> 00:07:35,559
<i>Ακούστηκε ο ήχος του πυροβολισμού</i>
<i>από πολύ ψηλότερα και πιο μακριά.</i>

78
00:07:56,413 --> 00:07:57,498
Τι;

79
00:07:58,582 --> 00:08:00,083
Πού πήγε;

80
00:08:04,463 --> 00:08:05,631
- Γεια, Μπόνγκο.
- Ναι;

81
00:08:05,714 --> 00:08:06,798
Πήγαινε λίγο μπροστά.

82
00:08:06,882 --> 00:08:08,300
Προχωράμε λίγο μπροστά.

83
00:08:13,847 --> 00:08:15,641
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

84
00:08:31,615 --> 00:08:32,824
Τι είναι αυτό;

85
00:08:33,617 --> 00:08:35,285
Θα πηδήξεις από εκεί;

86
00:08:38,205 --> 00:08:39,206
Ενας.

87
00:08:40,249 --> 00:08:41,333
Δυο.

88
00:08:41,708 --> 00:08:42,709
Τρία.

89
00:08:52,302 --> 00:08:53,303
(Ο ΤΖΙΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

90
00:09:12,322 --> 00:09:15,033
Γαμώτο.

91
00:09:33,802 --> 00:09:40,767
ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ

92
00:09:43,895 --> 00:09:46,023
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
MURTHEHELP

93
00:09:46,106 --> 00:09:48,066
{\ an8}Γεια, σταματήστε.

94
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
{\ an8}- Αφήστε!
- Έλα. Χαλαρώστε! Εύκολος!

95
00:09:50,944 --> 00:09:52,279
{\ an8}ΑΝΤΡΑΣ: Αξιωματικός.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ναι;

96
00:09:52,362 --> 00:09:54,156
{\ an8}ΑΝΤΡΑΣ: Ξέρεις τι μου συνέβη;

97
00:09:54,948 --> 00:09:58,744
{\ an8}Έλα. Είμαι αυτός που χτυπήθηκε.
Είναι αυτή που με χτύπησε!

98
00:09:58,827 --> 00:10:01,163
{\ an8}ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τι;
ΑΝΤΡΑΣ: Σου λέω εγώ είμαι το θύμα!

99
00:10:01,246 --> 00:10:02,456
{\ an8}ΑΝΤΡΑΣ: Σήκω!
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ηρέμησε!

100
00:10:02,539 --> 00:10:04,958
Σήκω και κλώτσησέ με όπως έκανες νωρίτερα!

101
00:10:05,042 --> 00:10:08,712
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κύριε, είστε πολύ κουρασμένοι.
Ηρέμησε σε παρακαλώ, εντάξει;

102
00:10:08,795 --> 00:10:11,632
Με συγχωρείτε; Πότε μπορώ να φύγω;

103
00:10:11,715 --> 00:10:14,760
Θα λάβουμε το υλικό
από τις κάμερες ασφαλείας.

104
00:10:14,843 --> 00:10:16,261
Μπορείτε να φύγετε μετά από αυτό.

105
00:10:16,345 --> 00:10:17,429
Όμως...

106
00:10:18,096 --> 00:10:20,515
- Αλήθεια τον χτύπησες έτσι;
- ΑΝΤΡΑΣ: Με χτύπησε!

107
00:10:20,599 --> 00:10:23,518
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ηρέμησε να σε ακούσουμε.
ΑΝΤΡΑΣ: Ποιο είναι το πρόβλημα;

108
00:10:23,602 --> 00:10:26,063
Απλά αφήστε τον νόμο να την τιμωρήσει.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

109
00:10:26,146 --> 00:10:27,814
{\ an8}ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έλα.
ΑΝΤΡΑΣ: Κάνω λάθος;

110
00:10:34,780 --> 00:10:35,781
{\ an8}Τι;

111
00:10:42,412 --> 00:10:43,497
{\ an8}Τι;

112
00:10:57,010 --> 00:10:58,887
{\ an8}ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τι είναι αυτό;

113
00:10:58,970 --> 00:11:00,263
ΤΖΙΑΝ: Δεν μπορώ να πάω τώρα;

114
00:11:00,347 --> 00:11:01,973
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

115
00:11:02,057 --> 00:11:04,851
Είναι αυτός που ήρθε
στην γυναικεία τουαλέτα.

116
00:11:04,935 --> 00:11:08,730
Δεν λέω ότι έκανες κάτι λάθος.

117
00:11:09,439 --> 00:11:12,609
Αλλά δεν μπορείς απλά να χτυπάς ανθρώπους
όπως αυτό.

118
00:11:12,693 --> 00:11:14,403
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

119
00:11:14,486 --> 00:11:17,197
Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό
αν τον είχες μόλις κρατήσει.

120
00:11:17,906 --> 00:11:21,284
Λέει ότι θα σου κάνει μήνυση για επίθεση.

121
00:11:21,868 --> 00:11:23,912
Προσπάθησε όμως πρώτα να ρίξει μια γροθιά.

122
00:11:23,995 --> 00:11:27,332
Jian, δεν μπορείς να το λύσεις μόνος σου.

123
00:11:27,416 --> 00:11:30,335
Καλέστε τον κηδεμόνα σας.
Πρέπει να συμβιβαστείς μαζί του.

124
00:11:31,086 --> 00:11:33,296
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στους γονείς σας
ή μέλος της οικογένειας;

125
00:11:38,760 --> 00:11:39,761
(ΑΝΑστεναγμοί)

126
00:11:43,890 --> 00:11:44,975
ΚΑΛΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΤΖΟΝΓΚ ΤΖΙΝΜΑΝ

127
00:11:46,309 --> 00:11:48,520
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

128
00:11:55,193 --> 00:11:57,112
- Γεια, θείε. Είμαι εγώ.
- JINWOO: <i>Κυρία. Jeong Jian;</i>

129
00:11:58,739 --> 00:11:59,740
Ποιος είναι αυτός;

130
00:11:59,823 --> 00:12:02,659
<i>Αυτό είναι το Park Jinwoo,</i>
<i>από το αστυνομικό τμήμα Yecheong.</i>

131
00:12:02,743 --> 00:12:05,036
<i>Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.</i>

132
00:12:05,537 --> 00:12:06,538
Συγγνώμη;

133
00:12:07,456 --> 00:12:08,915
Γιατί να με καλέσει η αστυνομία;

134
00:12:10,292 --> 00:12:11,668
JINWOO: <i>Λοιπόν...</i>

135
00:12:12,502 --> 00:12:14,171
<i>Μην ανησυχείτε πολύ.</i>

136
00:12:15,213 --> 00:12:16,506
<i>κ. Jeong Jinman</i>

137
00:12:17,174 --> 00:12:18,467
<i>είναι νεκρός.</i>

138
00:12:21,928 --> 00:12:24,931
(ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

139
00:12:38,487 --> 00:12:40,030
{\ an8}(ΒΟΥΜΙ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΔΙΑΤΡΟΠΗΣ)

140
00:12:45,827 --> 00:12:46,828
(ΑΝΑστεναγμοί)

141
00:12:47,621 --> 00:12:50,207
Γιατί να εγκαταστήσετε μπάρες ασφαλείας
στον πέμπτο όροφο;

142
00:12:51,792 --> 00:12:55,837
Τι είδους τρελός κλέφτης θα ανέβαινε
στον πέμπτο όροφο για να κλέψεις κάτι;

143
00:12:56,338 --> 00:12:58,882
- Δεν έχω καν χρήματα.
- Έγινε. Εκεί.

144
00:12:59,800 --> 00:13:00,967
Επίσης, αυτή η ντουλάπα.

145
00:13:03,303 --> 00:13:04,971
Ξέρω ότι το πλήρωσες,

146
00:13:05,055 --> 00:13:07,641
αλλά δεν θα έπρεπε
έχετε εξετάσει το γούστο μου;

147
00:13:08,225 --> 00:13:10,894
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό ταιριάζει
δωμάτιο μιας 20χρονης κοπέλας;

148
00:13:11,394 --> 00:13:12,646
Είναι ρετρό.

149
00:13:13,104 --> 00:13:14,815
Σε εσάς παιδιά αρέσουν τα ρετρό πράγματα.

150
00:13:15,440 --> 00:13:16,608
Απίστευτος.

151
00:13:17,234 --> 00:13:18,985
Επίσης, ρίξτε μια ματιά σε αυτό το ντουλάπι.

152
00:13:19,069 --> 00:13:20,570
Είναι φτιαγμένο από σίδερο, σωστά;

153
00:13:21,279 --> 00:13:22,572
Είναι αλεξίσφαιρο.

154
00:13:22,656 --> 00:13:23,990
Ήταν πολύ ακριβό.

155
00:13:25,325 --> 00:13:27,160
Κι αν βρέξει σφαίρες;

156
00:13:31,957 --> 00:13:34,334
Με ακούς;
Ακούγεται αλεξίσφαιρο, σωστά;

157
00:13:36,753 --> 00:13:38,380
Θα είσαι ασφαλής εδώ μέσα.

158
00:13:40,549 --> 00:13:41,550
(ΓΕΛΙΑ)

159
00:13:43,468 --> 00:13:45,345
Γιατί να βρέχει σφαίρες εδώ;

160
00:13:48,431 --> 00:13:49,474
(ΑΝΑστεναγμοί)

161
00:13:50,225 --> 00:13:51,268
Ξέχνα το.

162
00:13:52,018 --> 00:13:53,019
Απλά ξεχάστε το.

163
00:13:58,316 --> 00:13:59,317
Γεια σου θείε.

164
00:13:59,818 --> 00:14:03,029
{\ an8}Θυμηθείτε τον ιδιοκτήτη του καταστήματος ψιλικών
ποιος με κόρντωσε;

165
00:14:03,113 --> 00:14:07,117
Πριν από λίγες μέρες έπαθε τροχαίο.
Τραυμάτισε τα χέρια και τα πόδια του.

166
00:14:07,200 --> 00:14:09,035
Χρειάζεται έξι μήνες στο νοσοκομείο.

167
00:14:09,703 --> 00:14:13,206
Δεν ξέρω τι του έκανε το ατύχημα,

168
00:14:13,290 --> 00:14:16,835
αλλά τηλεφώνησε και είπε ότι θα μου τηλεφωνήσει
όλα τα χρήματα που δεν μου πλήρωσε.

169
00:14:16,918 --> 00:14:19,421
Και όχι μόνο εγώ αλλά όλοι οι μεροκάματο.

170
00:14:19,504 --> 00:14:20,589
Δεν είναι τρελό;

171
00:14:22,966 --> 00:14:24,426
Ήμουν τόσο νευριασμένος τότε.

172
00:14:24,509 --> 00:14:26,678
ΤΖΟΝΓΚ ΤΖΙΑΝ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ KYUNGSEO

173
00:14:26,761 --> 00:14:30,307
Έκανα αυτό που μου έμαθες και φώναξα
το όνομά σου στον ουρανό τρεις φορές.

174
00:14:30,390 --> 00:14:32,767
- Νομίζω ότι λειτούργησε πραγματικά.
- Σωστά.

175
00:14:33,894 --> 00:14:35,145
Το έκανα αυτό.

176
00:14:35,645 --> 00:14:36,980
Του έσπασα τα χέρια και τα πόδια.

177
00:14:41,276 --> 00:14:42,319
Θείος.

178
00:14:43,862 --> 00:14:46,615
Έχεις πολλά σημάδια στο πρόσωπό σου,

179
00:14:46,698 --> 00:14:48,450
άρα έχεις πρόσωπο εγκληματία.

180
00:14:49,159 --> 00:14:51,411
Δεν μπορείς να αστειεύεσαι έτσι.

181
00:14:56,041 --> 00:14:57,042
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

182
00:14:58,209 --> 00:15:00,462
Γιατί τραβάτε φωτογραφίες από αυτό;

183
00:15:02,005 --> 00:15:03,673
Γιατί περνάς τη γραμμή;

184
00:15:04,633 --> 00:15:08,303
Όταν ένας στρατιώτης πεθαίνει σε έναν πόλεμο,
βάζουν την ετικέτα του σκύλου τους ανάμεσα στα δόντια

185
00:15:08,803 --> 00:15:11,473
για να θυμάστε τον αριθμό υπηρεσίας τους.

186
00:15:11,556 --> 00:15:15,310
Ο αριθμός εγγραφής σας ακολουθεί
από τη γέννηση μέχρι το θάνατο.

187
00:15:15,393 --> 00:15:18,063
Σημαίνει ότι ο αριθμός που σας δόθηκε

188
00:15:18,146 --> 00:15:19,898
είναι πολύ, πολύ σημαντικό.

189
00:15:20,523 --> 00:15:21,942
Τι λες;

190
00:15:23,068 --> 00:15:27,864
{\ an8}Το ίδιο ισχύει και με τον αριθμό ταυτότητας του σχολείου σας.
Φρόντισε να μην το ξεχάσεις ποτέ.

191
00:15:28,406 --> 00:15:30,408
2-2-0-1-9-0-7-4.

192
00:15:32,160 --> 00:15:33,954
Να απομνημονεύσετε τον αριθμό ξαφνικά;

193
00:15:34,037 --> 00:15:36,623
2-2-0-1-9-0-7-4.

194
00:15:36,706 --> 00:15:39,292
2-2-0-1-9-0-7-4.

195
00:15:40,585 --> 00:15:42,879
2-2-0-1-9-0-7-4.

196
00:15:47,342 --> 00:15:49,010
Το τελευταίο πράγμα που μου είπε

197
00:15:50,261 --> 00:15:51,554
είναι ο αριθμός της σχολικής μου ταυτότητας.

198
00:15:57,394 --> 00:15:58,728
Απλώς αναρωτιόμουν...

199
00:15:58,812 --> 00:16:01,147
Είσαι η ανιψιά του Jinman, έτσι δεν είναι;

200
00:16:02,565 --> 00:16:04,609
Είμαι φίλος του Jinman.

201
00:16:04,693 --> 00:16:06,653
Πήγαμε στην ίδια μέση
και γυμνασίου.

202
00:16:07,237 --> 00:16:10,115
Σε είδα μερικές φορές
όταν ήσουν νεότερος.

203
00:16:10,198 --> 00:16:11,908
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.

204
00:16:13,284 --> 00:16:15,912
Ω... Γεια σας.

205
00:16:15,996 --> 00:16:18,206
Γεια και σε σένα.

206
00:16:18,289 --> 00:16:21,084
Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι τόσο μεγάλος!

207
00:16:21,167 --> 00:16:24,546
Άκουσα ότι πηγαίνεις σχολείο στη Σεούλ.
Επισκέπτεσαι τον θείο σου;

208
00:16:24,629 --> 00:16:26,923
Λοιπόν, πώς είναι ο Jinman;

209
00:16:28,675 --> 00:16:30,218
Είναι νεκρός.

210
00:16:36,099 --> 00:16:38,935
Μην κάνετε την κηδεία εδώ.

211
00:16:39,519 --> 00:16:41,688
Το γραφείο τελετών
σε αυτή τη διασταύρωση είναι καλύτερα.

212
00:16:41,771 --> 00:16:44,232
Αυτό το μέρος είναι μεγάλο,
αλλά είναι άθλιο από μέσα.

213
00:16:44,315 --> 00:16:46,818
Θα καλέσω έναν υπάλληλο που ξέρω
που λειτουργεί εκεί.

214
00:16:46,901 --> 00:16:49,154
Μόλις κλείσετε το δωμάτιο... Υπομονή.

215
00:16:51,239 --> 00:16:52,407
Αυτή είναι η κάρτα μου.

216
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
Καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό.

217
00:16:57,245 --> 00:16:58,830
Μην ανησυχείς πολύ.

218
00:17:00,081 --> 00:17:01,124
Σας ευχαριστώ.

219
00:17:06,880 --> 00:17:10,925
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ HANSARANG GYUNGAE

220
00:17:51,758 --> 00:17:54,594
JINWOO: Σωστά, θα επαληθεύσουμε
την ταυτότητα του σώματος τώρα.

221
00:17:54,677 --> 00:17:56,888
Αυτός είναι ο κύριος Jeong Jinman;

222
00:17:58,598 --> 00:17:59,682
Αλλά αναρωτιόμουν...

223
00:18:01,226 --> 00:18:05,355
Όταν οι άνθρωποι αυτοκτονούν,
δεν κόβουν κανονικά τους καρπούς τους;

224
00:18:07,065 --> 00:18:08,149
Ήταν μόνος.

225
00:18:10,193 --> 00:18:12,654
Πώς έκοψε το λαιμό του έτσι;

226
00:18:13,196 --> 00:18:14,447
Ναι, το ερευνήσαμε

227
00:18:14,531 --> 00:18:18,451
ως πιθανή ανθρωποκτονία λόγω του τραυματισμού του,

228
00:18:19,077 --> 00:18:21,287
αλλά κανείς δεν πιάστηκε
στις κάμερες ασφαλείας

229
00:18:21,371 --> 00:18:22,914
γύρω από το σπίτι του για μια εβδομάδα.

230
00:18:23,665 --> 00:18:26,000
Επίσης, σύμφωνα με την έκθεση αυτοψίας,

231
00:18:26,084 --> 00:18:28,002
κρίνοντας από τη γωνία της πληγής,

232
00:18:28,086 --> 00:18:30,547
θα μπορούσε να το είχε φτιάξει μόνος του.

233
00:18:30,630 --> 00:18:33,133
Καταλήξαμε λοιπόν
ότι ήταν αυτοκτονία.

234
00:18:34,300 --> 00:18:37,053
Αν θέλεις,
Μπορώ να σας στείλω την έκθεση αυτοψίας.

235
00:18:39,222 --> 00:18:41,141
Είναι σαν να πεθαίνει έτσι.

236
00:18:42,934 --> 00:18:43,935
Με συγχωρείτε;

237
00:18:44,561 --> 00:18:46,146
Του ταιριάζει ο θάνατός του.

238
00:18:48,773 --> 00:18:49,858
Όχι.

239
00:18:49,941 --> 00:18:51,734
Δεν χρειάζομαι την έκθεση αυτοψίας.

240
00:18:54,737 --> 00:18:57,448
Καλά. Αυτό επιβεβαιώνει
την ταυτότητα του σώματος.

241
00:18:57,532 --> 00:18:59,951
Θα προχωρήσουμε στη διαδικασία παράδοσης.

242
00:19:00,034 --> 00:19:02,996
Υπογράψτε εδώ και θα είναι ολοκληρωμένο.

243
00:19:10,170 --> 00:19:12,130
Στη συνέχεια, η διαδικασία παράδοσης

244
00:19:12,213 --> 00:19:14,215
είναι πλέον πλήρης.

245
00:19:27,270 --> 00:19:29,314
Υπάρχουν δύο είδη πένθιμων ρούχων.

246
00:19:29,397 --> 00:19:32,150
Αυτό είναι το κοινό σύνολο,
και αυτό είναι το σύγχρονο hanbok.

247
00:19:32,233 --> 00:19:34,110
Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των δύο.

248
00:19:34,652 --> 00:19:37,071
(Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΝΕΙ)

249
00:19:41,201 --> 00:19:43,077
ΤΖΙΑΝ: <i>Έκανε ο θείος μου</i>
<i>έχετε πάντα αυτό το τατουάζ;</i>

250
00:19:52,378 --> 00:19:55,173
Δεσποινίς! Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα!

251
00:19:57,050 --> 00:19:58,051
Ω...

252
00:19:58,927 --> 00:20:00,345
λυπάμαι.

253
00:20:02,555 --> 00:20:05,058
Τέλος πάντων, επιτρέψτε μου να το ξαναδώσω.

254
00:20:05,642 --> 00:20:07,352
Πρέπει να επιλέξετε ένα πένθιμο κοστούμι.

255
00:20:08,019 --> 00:20:10,897
- Εδώ είναι η φουρκέτα...
- Είμαι ο κύριος πενθούντος.

256
00:20:11,439 --> 00:20:12,857
Τι γίνεται με το περιβραχιόνιο;

257
00:20:14,108 --> 00:20:17,278
Α, συνήθως οι άντρες φορούν τα περιβραχιόνια.

258
00:20:17,362 --> 00:20:20,615
Έχετε στενούς άντρες συγγενείς;

259
00:20:20,698 --> 00:20:22,116
Όχι, δεν υπάρχει κανείς.

260
00:20:22,825 --> 00:20:24,118
Ω...

261
00:20:25,245 --> 00:20:28,331
Λοιπόν, το πιο σημαντικό πράγμα
είναι το πορτρέτο του νεκρού.

262
00:20:28,414 --> 00:20:30,708
Έχετε φωτογραφία του νεκρού;

263
00:21:06,286 --> 00:21:07,287
JEONGMIN: Jeong Jian;

264
00:21:12,208 --> 00:21:13,209
είσαι εσύ.

265
00:21:17,171 --> 00:21:18,172
Με θυμάσαι;

266
00:21:18,756 --> 00:21:19,757
Bae Jeongmin.

267
00:21:21,926 --> 00:21:22,927
Ε;

268
00:21:26,597 --> 00:21:27,932
Είσαι καλά;

269
00:21:33,271 --> 00:21:36,774
Ναι, σε θυμάμαι. Bae Jeongmin.

270
00:21:44,741 --> 00:21:47,493
ΤΖΟΝΓΚΜΙΝ: Μπορούμε να κόψουμε την εικόνα
του προσώπου του θείου σου

271
00:21:47,577 --> 00:21:49,120
και κολλήστε το έτσι.

272
00:21:56,836 --> 00:21:57,837
Ω.

273
00:21:58,379 --> 00:22:00,006
Είμαι εξειδικευμένος στη μηχανική υπολογιστών.

274
00:22:00,840 --> 00:22:01,841
Αυτό είναι εύκολο.

275
00:22:03,343 --> 00:22:04,469
βλέπω.

276
00:22:06,471 --> 00:22:08,598
Έτσι ήρθα να βοηθήσω τον θείο σου.

277
00:22:09,182 --> 00:22:12,935
Μετά τη στρατιωτική θητεία,
Γύρισα σπίτι

278
00:22:13,019 --> 00:22:15,938
και είδα την ειδοποίηση του θείου σου
ψάχνει για βοήθεια μερικής απασχόλησης.

279
00:22:17,190 --> 00:22:21,319
Προσπαθούσε να ανανεώσει
τον ιστότοπο πωλήσεων γεωργικών σωλήνων.

280
00:22:22,779 --> 00:22:25,073
Οπότε το δούλευα για λίγες μέρες.

281
00:22:27,825 --> 00:22:28,826
Εκείνο το διάστημα...

282
00:22:31,662 --> 00:22:34,582
πέθανε ο θείος σου.

283
00:22:36,417 --> 00:22:37,585
Γι' αυτό

284
00:22:37,668 --> 00:22:40,004
Ήμουν το τελευταίο άτομο που επικοινώνησε μαζί του.

285
00:22:41,547 --> 00:22:43,925
Και είμαι αυτός που κάλεσε πρώτος η αστυνομία.

286
00:22:45,718 --> 00:22:47,261
Δεν ξέρω τι να πω...

287
00:22:48,805 --> 00:22:50,890
Δεν ξέρω πώς να σε παρηγορήσω.

288
00:22:55,228 --> 00:22:58,189
Βρέθηκε ο θείος σου
στο μπάνιο, σωστά;

289
00:22:59,065 --> 00:23:00,566
Το καθάρισες;

290
00:23:03,361 --> 00:23:04,695
Όχι, όχι ακόμα.

291
00:23:08,366 --> 00:23:09,367
Τζιαν.

292
00:23:10,284 --> 00:23:11,536
Αν σου είναι πολύ δύσκολο,

293
00:23:12,161 --> 00:23:14,122
θες να το καθαρίσω;

294
00:23:15,790 --> 00:23:17,959
Ο θείος σου και εγώ ήμασταν πολύ κοντά.

295
00:23:18,042 --> 00:23:20,086
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει να το κάνω.

296
00:23:31,097 --> 00:23:32,181
θα ήθελα

297
00:23:32,890 --> 00:23:34,100
το εκτιμώ πραγματικά.

298
00:23:35,518 --> 00:23:38,729
Σίγουρος. Θα καθαρίσω το μπάνιο.

299
00:23:38,813 --> 00:23:40,982
Μην ανησυχείτε και φροντίστε την κηδεία του.

300
00:23:41,065 --> 00:23:42,442
Θα πάω αφού τελειώσω.

301
00:23:43,192 --> 00:23:45,361
Ευχαριστώ, Jeongmin.

302
00:23:54,829 --> 00:23:56,080
ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙ: Τζιαν.

303
00:23:58,124 --> 00:24:00,877
Έφερα τους παιδικούς φίλους του Jinman.

304
00:24:13,973 --> 00:24:17,602
Φροντίστε να τα θυμάστε όλα αυτά.
Πρέπει να τους επιστρέψεις μια μέρα.

305
00:24:17,685 --> 00:24:19,395
Το γυμναστήριο στη διασταύρωση Yecheong.

306
00:24:19,479 --> 00:24:22,690
Ο ιδιοκτήτης είναι ο πρόεδρος
του Συλλόγου Υψηλών Αποφοίτων Yecheong.

307
00:24:22,773 --> 00:24:25,401
Αυτό είναι από το Γυμνάσιο Yecheon
Σύλλογος Αποφοίτων.

308
00:24:25,485 --> 00:24:27,904
Επίσης, αυτό είναι από τον Lee Yonghan.

309
00:24:28,863 --> 00:24:29,864
ΣΥΝΤΡΟΦΕ LEE YONGHAN

310
00:24:29,947 --> 00:24:32,283
Δεν ξέρω πραγματικά ποιος είναι αυτός.

311
00:24:33,117 --> 00:24:34,535
ΚΗΔΕΙΣ: Έχετε καλεσμένο!

312
00:24:34,619 --> 00:24:36,537
- Δεσποινίς, ελάτε εδώ.
- Εντάξει.

313
00:24:36,621 --> 00:24:39,040
Θα φροντίσω τα πράγματα εδώ.

314
00:24:39,123 --> 00:24:40,833
Πήγαινε να χαιρετήσεις τους καλεσμένους.

315
00:24:40,917 --> 00:24:41,918
Μμμ.

316
00:24:42,460 --> 00:24:46,547
ΣΥΝΤΡΟΦΕ LEE YONGHAN

317
00:24:48,466 --> 00:24:49,759
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είσαι καλά;

318
00:24:49,842 --> 00:24:51,677
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είμαι καλά, αλλά...

319
00:25:09,320 --> 00:25:10,404
ΑΝΤΡΑΣ 3: Jeong.

320
00:25:10,988 --> 00:25:12,573
Έτσι πηγαίνετε.

321
00:25:14,242 --> 00:25:16,202
Θα σε δω αργότερα στην κόλαση.

322
00:25:26,212 --> 00:25:28,506
ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙ: Χρειάζεσαι κάτι άλλο;

323
00:25:29,215 --> 00:25:31,175
Έχουμε τηγανίτες. Θέλεις λίγο;

324
00:25:35,304 --> 00:25:38,724
Ήσασταν συνάδελφοι του Jinman, σωστά;

325
00:25:41,477 --> 00:25:42,562
Εντάξει.

326
00:25:44,397 --> 00:25:46,148
Εκπληκτική επιτυχία.

327
00:25:48,859 --> 00:25:51,988
Τι μάτσο αγενείς τρανταχτοί.

328
00:25:52,071 --> 00:25:54,490
Θα πρέπει να απαντήσουν
όταν κάποιος τους μιλάει.

329
00:25:54,574 --> 00:25:57,159
Αυτά τα δίδυμα δεν είναι από τη γειτονιά;

330
00:25:57,243 --> 00:25:59,495
Ερχομαι. Γνωρίζω όλους
σε αυτή τη γειτονιά.

331
00:25:59,579 --> 00:26:02,331
Είναι όλοι ξένοι.

332
00:26:51,547 --> 00:26:54,842
Τζινμαν!

333
00:26:56,469 --> 00:26:59,764
Τι συμβαίνει με αυτόν; Το έκανε ο Jinman
του χρωστάω χρήματα ή κάτι τέτοιο;

334
00:27:00,556 --> 00:27:02,224
Ή μήπως βγήκε με την Jinman;

335
00:27:02,933 --> 00:27:04,935
Δυο μέρες κλαίει έτσι.

336
00:27:05,019 --> 00:27:06,896
Αυτό λέω.

337
00:27:08,022 --> 00:27:09,523
Με την ευκαιρία,

338
00:27:09,607 --> 00:27:11,233
γιατί αυτοκτόνησε ο Τζινμαν;

339
00:27:11,317 --> 00:27:14,654
Ξέρεις, πουλούσε
αυτούς τους σωλήνες στο Διαδίκτυο.

340
00:27:15,279 --> 00:27:16,739
Νομίζω ότι δεν πήγαινε καλά.

341
00:27:17,531 --> 00:27:18,908
Είχε πολλά χρέη.

342
00:27:18,991 --> 00:27:21,786
Τα χρήματα είναι πάντα το πρόβλημα.

343
00:27:21,869 --> 00:27:24,121
Αν ήταν έτσι,
γιατί δεν τον βοήθησες;

344
00:27:24,205 --> 00:27:26,248
Τρέχετε επτά θερμοκήπια!

345
00:27:26,332 --> 00:27:27,750
Γιατί να το κάνω;

346
00:27:27,833 --> 00:27:29,794
Ποτέ δεν μου άρεσε η Jinman.

347
00:27:29,877 --> 00:27:32,797
Αυτό συμβαίνει επειδή πήρες τον κώλο σου
σε σένα από τον Jinman

348
00:27:32,880 --> 00:27:34,882
όταν σε έπιασε να ληστεύεις μικρότερα παιδιά.

349
00:27:34,965 --> 00:27:36,509
- Όχι, δεν το έκανα!
- Ναι, το έκανες.

350
00:27:37,134 --> 00:27:40,429
Ο Jinman σου έβγαλε τρία δόντια!
το είδα!

351
00:27:40,513 --> 00:27:41,889
(ΓΕΛΙΑ)

352
00:27:42,973 --> 00:27:46,102
Η Jinman ήταν τόσο δημοφιλής τότε.

353
00:27:46,644 --> 00:27:48,771
Γεια σου! Άκουσες;

354
00:27:49,271 --> 00:27:51,857
Πριν επιστρέψει ο Τζινμαν στο σπίτι,

355
00:27:51,941 --> 00:27:54,151
ήταν ο αρχηγός της συμμορίας των σφηκών του Mokpo.

356
00:27:54,735 --> 00:27:57,446
Τι στο διάολο λες;

357
00:27:57,530 --> 00:27:59,156
Ο Τζίνμαν δεν ήταν γκάνγκστερ.

358
00:27:59,240 --> 00:28:00,491
Είναι αλήθεια! Η Συμμορία των Σφηκών!

359
00:28:00,574 --> 00:28:02,952
Δεν ξέρεις τίποτα απολύτως!

360
00:28:04,203 --> 00:28:07,748
Αυτό είναι ένα πραγματικό μυστικό
που λίγοι γνωρίζουν.

361
00:28:08,624 --> 00:28:09,625
Υπάρχει μια φήμη...

362
00:28:12,002 --> 00:28:15,548
που ήταν ο Τζινμάν
ένας κατά του Βορρά κατάσκοπος για τα NIS.

363
00:28:16,215 --> 00:28:17,466
Τι φορτίο σκάφους.

364
00:28:17,550 --> 00:28:20,261
Αυτό που μόλις είπες
είναι απολύτως γελοίο.

365
00:28:20,344 --> 00:28:22,680
Πήρε τρομερούς βαθμούς στο σχολείο!

366
00:28:22,763 --> 00:28:24,390
Λίγο πολύ πήρε κατευθείαν F!

367
00:28:24,473 --> 00:28:25,683
F, F, F, F, F!

368
00:28:25,766 --> 00:28:28,477
Πώς θα μπορούσε να έχει ενταχθεί στα NIS
με τους βαθμούς του;

369
00:28:28,561 --> 00:28:30,020
Ειδική απασχόληση φίλε!

370
00:28:30,104 --> 00:28:32,523
- Η συμμορία των σφηκών!
- Έχω δίκιο!

371
00:28:32,606 --> 00:28:34,525
ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙ: Καθάρματα!

372
00:28:34,608 --> 00:28:36,110
με τρόμαξες. Τι στο διάολο;

373
00:28:36,193 --> 00:28:37,611
- Τι;
- Τι στο διάολο;

374
00:28:37,695 --> 00:28:39,572
Μικροί πανκ!

375
00:28:40,322 --> 00:28:42,908
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι!

376
00:28:43,826 --> 00:28:47,580
Δεν θυμάστε ποιος ήταν για εμάς ο Jinman;

377
00:28:47,663 --> 00:28:51,459
Θυμάσαι
όταν οι μπαμπάδες μας έχασαν όλα τους τα λεφτά

378
00:28:51,542 --> 00:28:54,503
στο σπίτι του τζόγου
στη γειτονιά πάνω;

379
00:28:54,587 --> 00:28:56,505
Γιατί να το αναφέρετε τώρα;

380
00:28:56,589 --> 00:28:58,716
Ο μπαμπάς σου έχασε δεκάδες εκατομμύρια γουόν.

381
00:28:58,799 --> 00:29:00,718
Ο πατέρας μου έχασε την πράξη για το σπίτι.

382
00:29:00,801 --> 00:29:03,095
Ήρθε σπίτι και άναψε μπρικέτες.

383
00:29:03,179 --> 00:29:05,431
<i>Ο αδερφός μου κι εγώ παραλίγο να πεθάνουμε!</i>

384
00:29:06,098 --> 00:29:07,767
Τότε,

385
00:29:07,850 --> 00:29:12,104
Εισέπνευσα τον καπνό και κόντεψα να πεθάνω!

386
00:29:12,772 --> 00:29:13,898
Τότε!

387
00:29:21,614 --> 00:29:22,698
Τζινμαν;

388
00:29:28,204 --> 00:29:29,747
<i>Σίγουρα ήταν αυτός.</i>

389
00:29:33,626 --> 00:29:35,377
Ήταν ο Jinman που άφησε τα χρήματα;

390
00:29:36,045 --> 00:29:39,757
Ο Jinman ήταν αυτός που σας έσωσε όλους.

391
00:29:41,008 --> 00:29:43,010
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

392
00:29:43,594 --> 00:29:45,346
Τζινμαν, κάθαρμα.

393
00:29:53,938 --> 00:29:55,689
ΤΖΙΑΝ: <i>Έζησα μαζί του δέκα χρόνια.</i>

394
00:29:57,149 --> 00:29:58,692
<i>Αλλά δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.</i>

395
00:31:23,152 --> 00:31:25,112
Θα φύγουμε αφού τελειώσεις το κάπνισμα.

396
00:31:36,373 --> 00:31:37,458
ΤΖΟΝΓΚΜΙΝ: Τζιαν.

397
00:31:39,668 --> 00:31:41,420
Θα πάω στο νεκροταφείο μαζί σου.

398
00:31:58,145 --> 00:32:00,230
Δεν έκλαψε ούτε μια φορά στην κηδεία.

399
00:32:00,731 --> 00:32:03,108
Ίσως δεν ήταν τόσο δεμένη μαζί του.

400
00:32:03,192 --> 00:32:04,485
Ίσως δεν ήταν κοντά.

401
00:32:04,568 --> 00:32:07,529
Α, σταματήστε το. Μπορεί να σε ακούσει.

402
00:32:11,325 --> 00:32:12,743
Είναι απίστευτοι.

403
00:32:14,453 --> 00:32:16,956
Όλοι οι άνθρωποι θρηνούν με διαφορετικούς τρόπους.

404
00:32:20,960 --> 00:32:22,378
Τέλεια δουλειά Jian.

405
00:32:36,392 --> 00:32:38,602
Σου καθάρισα το μπάνιο.

406
00:32:38,686 --> 00:32:39,728
Καλά.

407
00:32:41,480 --> 00:32:42,815
Ευχαριστώ, Jeongmin.

408
00:32:43,732 --> 00:32:45,484
Δεν είναι τίποτα. Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.

409
00:32:45,985 --> 00:32:47,111
Ήμασταν κοντά σαν παιδιά.

410
00:32:49,029 --> 00:32:50,030
Είμαι ανακουφισμένος

411
00:32:50,781 --> 00:32:53,117
τα καταφέρνεις καλύτερα από όσο νόμιζα.

412
00:32:55,452 --> 00:32:56,537
Μήπως μοιάζει

413
00:32:57,371 --> 00:33:00,165
Σας το κρατάω μαζί;

414
00:33:02,501 --> 00:33:03,502
Λοιπόν...

415
00:33:04,628 --> 00:33:05,713
Δεν είσαι;

416
00:33:09,591 --> 00:33:11,468
Είμαι αηδιασμένος με τον θείο μου.

417
00:33:12,928 --> 00:33:14,138
Ο τρόπος που πέθανε.

418
00:33:23,188 --> 00:33:24,732
Συγνώμη. Δεν πρέπει να το πω αυτό.

419
00:33:26,567 --> 00:33:27,651
Ευχαριστώ πολύ.

420
00:33:28,152 --> 00:33:29,653
Μόλις συνέλθω,

421
00:33:29,737 --> 00:33:31,864
Θα σου τηλεφωνήσω. Ας πιάσουμε μια μπουκιά να φάμε.

422
00:33:34,158 --> 00:33:35,159
Σίγουρος.

423
00:33:35,659 --> 00:33:36,952
Φρόντισε να τηλεφωνήσεις, Τζιαν.

424
00:33:38,078 --> 00:33:39,079
Αντίο.

425
00:35:44,329 --> 00:35:45,831
JINMAN: <i>Έφαγα ήδη.</i>

426
00:35:53,255 --> 00:35:54,840
Φτιάξτε στον εαυτό σας κάτι να φάτε.

427
00:36:37,174 --> 00:36:38,717
Τι ήταν τόσο δύσκολο για εσάς;

428
00:36:42,846 --> 00:36:44,640
Τι ήταν τόσο δύσκολο για εσάς;

429
00:36:48,852 --> 00:36:50,812
Προσποιήθηκες ότι είσαι τόσο δυνατός.

430
00:36:57,653 --> 00:36:59,821
Τι να κάνω τώρα μόνος μου;

431
00:37:11,250 --> 00:37:13,669
Τζιαν, ξέχασα να σου δώσω...

432
00:37:14,878 --> 00:37:15,963
αυτό...

433
00:37:21,969 --> 00:37:24,221
Πρέπει να επιστρέψω αργότερα;

434
00:37:32,854 --> 00:37:33,855
Jeongmin.

435
00:37:36,108 --> 00:37:37,276
Ναί;

436
00:37:37,776 --> 00:37:39,861
Δεν τα πάω καλά αυτή τη στιγμή.

437
00:37:43,991 --> 00:37:46,076
Μπορείς να μείνεις λίγο μαζί μου;

438
00:38:22,904 --> 00:38:24,531
ΤΖΙΑΝ: Ευχαριστώ και πάλι, Jeongmin.

439
00:38:25,866 --> 00:38:27,367
Όχι, μην το αναφέρεις.

440
00:38:28,118 --> 00:38:30,370
Δεν έχω τίποτα να κάνω
στο σπίτι πάντως.

441
00:38:30,954 --> 00:38:33,081
Μπορώ να μείνω περισσότερο.

442
00:38:33,165 --> 00:38:34,249
Καλά.

443
00:38:36,626 --> 00:38:37,753
Δικαίωμα.

444
00:38:39,296 --> 00:38:40,964
Το βρήκες αυτό στο μπάνιο;

445
00:38:42,257 --> 00:38:44,634
Ναι, νομίζω ότι ήταν του θείου σου.

446
00:38:45,719 --> 00:38:46,762
Όχι, δεν είναι.

447
00:38:47,262 --> 00:38:50,766
Και οι δύο πήραμε τα πιο πρόσφατα μοντέλα
όταν ξεκίνησα το κολέγιο.

448
00:38:53,852 --> 00:38:55,312
Μπορεί αυτό να κάνει ακόμη και κλήσεις;

449
00:38:57,147 --> 00:39:00,942
Ή μήπως ο θείος σου το χρησιμοποίησε για δουλειά;

450
00:39:01,026 --> 00:39:03,028
Τι, όπως ένα τηλέφωνο καυστήρα;

451
00:39:08,617 --> 00:39:11,244
ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ 70 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ WON!
ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΛΑΒΩ ΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ;

452
00:39:11,328 --> 00:39:12,329
ΤΖΙΑΝ: Εβδομήντα εκατομμύρια γουόν;

453
00:39:14,790 --> 00:39:17,417
Πόσους σωλήνες αγόρασαν
να καταθέσω τόσα;

454
00:39:19,336 --> 00:39:20,337
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)

455
00:39:20,420 --> 00:39:22,964
ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 18.753.000.000 WON

456
00:39:30,931 --> 00:39:31,932
Jeongmin.

457
00:39:33,100 --> 00:39:34,184
Πόσο είναι αυτό;

458
00:39:38,313 --> 00:39:39,398
Δεκαοκτώ...

459
00:39:40,148 --> 00:39:41,566
18,7 δισεκατομμύρια γουόν;

460
00:39:50,659 --> 00:39:53,829
Πιστεύεις ότι μπορείς να κερδίσεις τόσα πολλά
από την πώληση σωλήνων;

461
00:39:55,622 --> 00:39:56,623
Οχι.

462
00:40:03,672 --> 00:40:06,842
Ο ιστότοπος που ανανεώσατε
για τον θείο μου.

463
00:40:07,342 --> 00:40:08,427
Μπορείς να μου δείξεις;

464
00:40:11,513 --> 00:40:13,849
Αξία 70 εκατομμυρίων θα είναι αυτοί οι σωλήνες;

465
00:40:15,100 --> 00:40:16,935
Είναι λίγο πάνω από 11 χιλιόμετρα.

466
00:40:18,520 --> 00:40:19,896
Όπως είπες,

467
00:40:19,980 --> 00:40:23,650
δεν έχει νόημα να παραγγείλεις
τόσα λεφτά σωλήνες.

468
00:40:24,234 --> 00:40:25,235
Δικαίωμα.

469
00:40:28,697 --> 00:40:29,781
Όμως...

470
00:40:30,532 --> 00:40:34,494
εάν χρησιμοποιήθηκε αυτός ο ιστότοπος
ως μέτωπο για μια διαφορετική ιστοσελίδα...

471
00:40:39,082 --> 00:40:40,167
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΗ ΣΕΛΙΔΑ

472
00:40:54,848 --> 00:40:55,974
Αυτό το...

473
00:41:04,483 --> 00:41:06,276
ΕΧΕΤΕ ΣΥΝΔΕΘΕΙ ΑΥΤΟΜΑΤΑ

474
00:41:13,283 --> 00:41:15,160
- Είναι ο σκοτεινός ιστός.
- Τι;

475
00:41:16,286 --> 00:41:17,496
Παράνομη ιστοσελίδα.

476
00:41:18,121 --> 00:41:20,790
Ιστοσελίδα γεωργικών προϊόντων
είναι μάλλον ένα μέτωπο.

477
00:41:21,333 --> 00:41:23,710
Σαν ένα πέρασμα σε αυτόν τον ιστότοπο.

478
00:41:23,793 --> 00:41:25,629
Τότε, τι είδους ιστοσελίδα είναι αυτή;

479
00:41:28,715 --> 00:41:31,218
{\ an8}Υπάρχουν τιμές για τα όπλα εδώ.

480
00:41:34,346 --> 00:41:37,265
Μοιάζει με ιστότοπο
που πουλάει όπλα.

481
00:41:38,058 --> 00:41:39,142
Όπλα;

482
00:41:44,022 --> 00:41:45,482
Πούλησε τέτοια πράγματα;

483
00:41:46,608 --> 00:41:47,651
Ο θείος μου;

484
00:41:48,568 --> 00:41:49,569
Ναί.

485
00:41:57,327 --> 00:41:59,162
{\ an8}ΠΛΗΡΩΣΑ. ΠΟΤΕ ΘΑ ΤΟ ΣΤΕΙΛΕΤΕ;

486
00:42:17,806 --> 00:42:19,849
{\ an8}ΣΥΓΝΩΜΗ. ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΟ...

487
00:42:21,434 --> 00:42:24,271
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΣΟΥ
ΑΝ ΔΩΣΕΤΕ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΣΑΣ

488
00:42:27,607 --> 00:42:29,526
ΤΟΤΕ... ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ Ο ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΖΙΝΜΑΝ;

489
00:42:32,487 --> 00:42:34,197
ΤΟΤΕ... ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΚΑΙ ΣΗΜΕΡΑ, ΤΖΙΑΝ

490
00:42:40,203 --> 00:42:42,289
Τι τρελό κάθαρμα!

491
00:42:43,039 --> 00:42:45,041
Τζιαν, μην σε ενοχλεί αυτό.

492
00:42:45,125 --> 00:42:46,376
Αυτό το άτομο είναι τρελό.

493
00:42:51,464 --> 00:42:53,633
Ωστόσο, για να είμαι ασφαλής,

494
00:42:54,384 --> 00:42:55,635
να καλέσουμε την αστυνομία;

495
00:42:56,303 --> 00:42:59,139
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

496
00:43:15,822 --> 00:43:17,949
Jinman, είναι η Minhye.

497
00:43:23,121 --> 00:43:25,332
Ο θείος μου δεν είναι σπίτι σήμερα.

498
00:43:25,415 --> 00:43:26,958
Παρακαλώ επιστρέψτε την επόμενη φορά.

499
00:43:27,959 --> 00:43:30,503
<i>"Θείος"; Πρέπει να είσαι ανιψιά του.</i>

500
00:43:30,587 --> 00:43:32,756
<i>Ουάου, άκουσα πολλά για σένα.</i>

501
00:43:32,839 --> 00:43:36,926
Είμαι η So Minhye,
Ιδιωτικός καθηγητής Κινέζων της Jinman.

502
00:43:37,010 --> 00:43:39,054
Τέλος πάντων, πήγε κάπου ο Τζινμάν;

503
00:43:39,596 --> 00:43:41,473
Έχουμε μάθημα σήμερα.

504
00:43:41,556 --> 00:43:44,517
<i>Τηλεφώνησα, αλλά δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του.</i>

505
00:43:44,601 --> 00:43:45,727
Όπως γνωρίζετε,

506
00:43:45,810 --> 00:43:49,397
δεν είναι ο τύπος που αλλάζει σχέδια
χωρίς να καλέσετε μπροστά.

507
00:43:50,357 --> 00:43:52,150
Ο θείος μου μάθαινε κινέζικα;

508
00:43:59,199 --> 00:44:00,992
ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΚΑΝΕΝΑΝ ΑΛΛΟΝ ΝΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ

509
00:44:01,076 --> 00:44:02,994
ΘΑ ΕΡΘΩ ΚΑΙ ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ ΜΟΝΟΣ, ΤΖΙΑΝ.

510
00:44:08,792 --> 00:44:11,878
Η εξώπορτά σου ήταν ανοιχτή, οπότε μπήκα μέσα.

511
00:44:14,130 --> 00:44:15,507
Αν σου πάνε όλα καλά,

512
00:44:15,590 --> 00:44:18,218
μπορώ να τον περιμένω μέσα;

513
00:44:36,194 --> 00:44:40,949
ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ

514
00:44:41,032 --> 00:44:42,033
{\ an8}ΤΖΙΑΝ
7 ΕΤΩΝ

515
00:44:42,117 --> 00:44:45,161
{\ an8}EUNYOUNG: Θα είχα ετοιμάσει κάτι
αν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

516
00:44:45,245 --> 00:44:47,914
ΤΖΙΝΤΣΕΟΝ: Τι να ετοιμάσεις;
Θα φάμε ό,τι σερβίρετε.

517
00:44:48,915 --> 00:44:50,917
Έλα και κάτσε κι εσύ.

518
00:44:51,042 --> 00:44:52,836
ΓΙΟΥΝΓΣΟΥΝ: Ναι, έλα να κάτσεις.

519
00:44:54,087 --> 00:44:55,171
ΤΖΙΝΤΣΕΟΝ: Είναι καλό;

520
00:44:56,172 --> 00:44:57,173
Έχει ωραία γεύση;

521
00:44:57,966 --> 00:44:59,467
Πρέπει να είναι πραγματικά καλό.

522
00:44:59,551 --> 00:45:01,594
Τα έσπρωξες όλα αυτά στο λαιμό σου.

523
00:45:02,262 --> 00:45:04,389
Σίγουρα ξέρεις πώς να γεμίζεις το πρόσωπό σου.

524
00:45:04,472 --> 00:45:06,266
- ΓΙΟΥΝΓΣΟΥΝ: Σταμάτα.
- Είναι καλό.

525
00:45:07,350 --> 00:45:11,312
Ξέρετε πόσο καλό είναι το φαγητό μας.
Γιατί δεν έρχεσαι πιο συχνά;

526
00:45:11,938 --> 00:45:13,898
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Πόσο καιρό έχει περάσει;

527
00:45:14,441 --> 00:45:15,442
μαμά.

528
00:45:16,151 --> 00:45:19,696
- Πέρασαν πέντε ή έξι χρόνια;
- Επτά χρόνια και οκτώ μήνες.

529
00:45:21,156 --> 00:45:22,449
ΤΖΙΝΤΣΕΟΝ: Σχεδόν οκτώ χρόνια.

530
00:45:23,408 --> 00:45:25,285
Θεέ μου, αδερφάκι.

531
00:45:25,368 --> 00:45:27,954
Δεν μας καλέσατε ούτε μας επισκεφτήκατε
για οκτώ χρόνια;

532
00:45:28,955 --> 00:45:30,749
Αφού δεν σε άκουσα ούτε μια φορά,

533
00:45:30,832 --> 00:45:34,502
Σκέφτηκα ότι ήσουν σε μια βάρκα κάπου
και πέθανε στη θάλασσα.

534
00:45:34,586 --> 00:45:36,045
- Ξέρεις;
- EUNYOUNG: Καλοσύνη.

535
00:45:36,129 --> 00:45:37,422
Σταμάτα αυτό!

536
00:45:39,591 --> 00:45:41,217
EUNYOUNG: Αγάπη μου, φτάνει.

537
00:45:42,594 --> 00:45:44,512
Jinman, θέλεις περισσότερο κρέας;

538
00:45:44,596 --> 00:45:45,680
Ναι, παρακαλώ.

539
00:45:46,222 --> 00:45:47,515
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

540
00:45:48,349 --> 00:45:51,102
- Τσακωθήκατε;
- Όχι, είναι απλώς μια γρατζουνιά.

541
00:45:52,103 --> 00:45:53,521
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.

542
00:45:54,063 --> 00:45:55,148
ο γιος μου.

543
00:45:55,648 --> 00:45:58,151
- Πρέπει να παντρευτείς.
- Ναι, σωστά!

544
00:45:58,234 --> 00:46:00,028
Κοιτάξτε αυτόν τον αλήτη, μαμά!

545
00:46:00,111 --> 00:46:01,821
Οι γυναίκες θα έτρεχαν μακριά του!

546
00:46:01,905 --> 00:46:04,407
- Ανάθεμα.
- EUNYOUNG: Σταμάτα, γλυκιά μου.

547
00:46:08,369 --> 00:46:10,288
EUNYOUNG: Jeong Jian.
ΤΖΙΝΤΣΕΟΝ: Αυτό είναι το κορίτσι μου.

548
00:46:19,339 --> 00:46:21,549
Ξέρεις το όνομά μου;

549
00:46:22,091 --> 00:46:23,092
Δεν το κάνω.

550
00:46:23,676 --> 00:46:24,969
Jeong Jinman.

551
00:46:25,720 --> 00:46:26,971
Είναι ο Jeong Jinman.

552
00:46:27,055 --> 00:46:28,056
Να το θυμάσαι.

553
00:46:30,809 --> 00:46:31,893
μωρό μου.

554
00:46:34,896 --> 00:46:35,939
(ΕΥΝΙΑΝΤΙΚΑ ΓΕΛΙΑ)